Komverbod

Vandaag heb ik de vissekom van Poseidon weer eens schoongemaakt. Mijn oog viel toevallig op een propje papier naast de kom. Nu ben ik niet nieuwsgierig, maar ik kon het niet laten om het papiertje te bekijken. Het was een keurig getypt velletje papier in het italiaans, zo te zien een oefening van een leerling. Bovenaan stond met rode pen een correctie van de docent geschreven: "Goed verhaal, alleen de laatste zinnen zijn onzin, heeft geen verband met de rest van het verhaal. Die moet je dus weghalen."; daarnaast stond het cijfer 6. Ik herkende duidelijk het vinschrift van Poseidon. Omdat ik natuurlijk enig italiaans ken ben ik het gaan vertalen. Ik geef het origineel met de vertaling. Alleen de laatste zinnen heb ik weggelaten. Het heeft inderdaad geen verband met de rest van het verhaal. Het lijkt er op dat de leerling zijn docent wil terechtwijzen.

Nel nostro paese gli animali sono rappresentato nel parlamento. Non sono animali nelle sedie, ma sono uomini che dicono che sanno ciò che gli animali vogliono. Una idea del partito per gli animali è una proibizione del boccia per i pesci rossi, perchè i pesci rossi vengono il stress. Molta gente ha ridere per questa idea e il partito non puo spiegare la proposta. Gli scienziati dicono che ogni pesce ha la sua preferenza per un ambiente a vivere. Non hanno ricercato la preferenza dei pesci rossi, ma probabilmente non piace nuotare nel boccia. Spesso hanno detto che il suono è il problema, ma non è vero, ha detto il professore universitario di acquacultura. I pesci hanno anche sufficiente di ossigeno. Specialmente i pesci rossi possono vivere nel acqua con poco ossigene.
Il problema dei pesci rossi è il stress physiologico pensono gli esperti dei pesci. Non sono molti pianti per nascondere nel boccia quando un uomo è nel vicino e il pesce ha pauro per gli occhi grandi. E anche non piace quando l’acqua è scambiato per l’acqua nuova ma molta fredda. Perciò i pesci rossi vivono per venti anni nella natura e solo un mezzo anno nel boccia.
Ho domandato a Poseidon che trova. Poseidon è nostro pesce rosso e ha tre anni.
Ha riso per questi argumenti. Certo, a lui non piace il cambio del’ acqua. Ma mi ha detto che molti pesci rossi sono grulli. E il partito per gli animali deve smettere a dire che i pesci rossi vogliono. Anche tra i pesci rossi sono pesci che dicono molte ma sanno niente. E il partito ascolta solo a questi urlatori come un grande parte dei uomini pensa che Geert Wilders è intelligente e che lui ha bene argumenti. Poseidon non ama politici. Sono tutti ladri mi ha detto. Poseidon sa bene che è successo nel mundo. Tutti giorni vede al TV e ha una opinione forta. Anche parla italiano bene, ha imperato da solo. Alora credo che Poseidon è giusto. Una proibizione del boccia è stupido. Ma non sono accordo con tutte le idee di Poseidon. Non voglio dare tutti gli pesci rossi un collegamento con internet nelle boccie. Anche i pesci rossi devono pagare.

Vertaling:
In ons land worden de dieren vertegenwoordigd in het parlement. Er zitten geen dieren op de zetels, maar er zijn mensen die zeggen dat ze weten wat de dieren willen. Eén idee van de partij voor de dieren is een verbod om goudvissen in een vissekom te houden, omdat de goudvissen dan stress krijgen. Veel mensen lachen om dit idee en de partij kan het voorstel niet uitleggen. De wetenschappers zeggen dat iedere vis zijn voorkeur heeft voor zijn leefomgeving. Men heeft de voorkeur van goudvissen niet onderzocht, maar waarschijnlijk houden ze er niet van om in een kom te zwemmen. Vaak heeft met gezegd dat het geluid het probleem is, maar dat is niet waar, heeft een professor in de watercultuur gezegd. De vissen krijgen ook voldoende zuurstof. Vooral goudvissen kunnen goed leven in een omgeving met weinig zuurstof. Het probleem van de goudvissen is de physiologische stress denken de visexperts. Er zijn in de kom niet veel planten om zich te verbergen wanneer een mens in de buurt is en de vissen hebben angst voor de grote ogen. En ook houden ze er niet van wanneer het water wordt ververst door nieuw, heel koud water. Daarom leven de goudvissen in de natuur 20 jaar en in de kom maar een half jaar.
Ik heb Poseidon gevraagd wat hij er van vindt. Poseidon is onze goudvis en is 3 jaar oud. Hij heeft gelachen om deze argumenten. Zeker, hij houdt niet van het verversen van het water. Maar hij heeft mij gezegd dat veel goudvissen watjes zijn. En de partij voor de dieren moet ophouden met te zeggen wat de goudvissen willen. Ook onder de goudvissen zijn er velen die veel zeggen, maar weinig weten. En die partij luistert alleen naar deze schreeuwers, zoals een groot deel van de mensen denken dat Geert Wilders intelligent is en dat hij goede argumenten heeft. Poseidon houdt niet van politici. Het zijn allemaal dieven heeft hij mij verteld. Poseidon weet heel goed wat er speelt in de wereld. Ieder dag kijkt hij naar de televisie en hij heeft een duidelijke mening. Hij spreekt ook goed italiaans, dat heeft hij zichzelf geleerd. Dus geloof ik dat Poseidon gelijk heeft. Een verbod op de vissekom is dom.

Ik hoop dat de vertaling goed is, mijn italiaans is nog niet perfect. Het is natuurlijk wel grappig dat een dergelijk omzinnig voorstel door een leerling wordt gebruikt om een opstel te maken. Blijkbaar heeft de leering het werkstuk in de prullebak willen gooien nadat hij door Poseidon op zijn fouten werd gewezen, maar gemist. En daardoor is het buiten de kom gevallen. Normaal lees ik niet de papieren van Poseidon als ik zijn prullebak leeg gooi.